Définition

1. Adjectif (Médecine) :
   • Malin, maligne : Décrit la nature dangereuse et souvent invasive d'une maladie, notamment d'une tumeur, qui a tendance à s'aggraver et à se propager.
   • Pernicieux, pernicieuse : Qualifie une maladie particulièrement grave, insidieuse et aux effets très néfastes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bác sĩ chẩn đoán khối u ác tính. (Le médecin a diagnostiqué une tumeur maligne.)
  • Bệnh thiếu máu ác tính cần được điều trị đặc biệt. (L'anémie pernicieuse nécessite un traitement particulier.)
  • Đó là một dạng sốt rét ác tính. (C'est une forme de paludisme pernicieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "ác tính" est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou scientifique pour décrire des pathologies. Son antonyme direct est "lành tính" (bénin, bénigne).

Variantes et mots apparentés

• U ác tính / Khối u ác tính (locution nominale) : tumeur maligne.
  • Phẫu thuật cắt bỏ u ác tính. (Opération pour retirer une tumeur maligne.)
• Bướu ác tính (locution nominale) : tumeur maligne (terme courant).
• Tính ác tính (nom) : le caractère malin.
  • Xét nghiệm xác định tính ác tính của tumeur. (Le test détermine le caractère malin de la tumeur.)

Synonymes

• Malin/Maligne : Se dit d'une tumeur cancéreuse qui peut métastaser.
• Pernicieux/Pernicieuse : Se dit d'une maladie grave au développement rapide et dangereux.

Expressions idiomatiques

• "Ác tính" n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en dehors du domaine médical. Son usage est technique et spécifique.

1. (med.) malin; pernicieux
   • U ác tính
     tumeur maligne
   • Bệnh thiếu máu ác tính
     anémie pernicieuse